A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z
A
| agáč | agát |
| agačina | agátový porast,drevo z agáta |
| ahjáj, ahjaj | kdeže, veru nie |
| aksi | akosi |
| aľeba | ale nie, no nie |
| almázia | sladký nápoj alebo liek |
| ambríľ | dáždnik |
| anciáš | nadávka: diabol |
| ancikrist | huncút, nezbedník, čertisko |
| aňi | ako, akoby |
| apa | otec |
| apaťjeka | lekáreň |
| árešt | väzenie |
| atres | adresa |
| aždaj | azda |
B
| báči | oslovenie staršieho človeka |
| bádok | (plechový) hrnček |
| bagovka | cícer |
| bagóv | tabak |
| bajúz | fúz |
| baláchať | navádzať, strašiť, znepokojovať |
| balamuťeť | šíriť nepravdivé, poplašné správy |
| bantovať | nevhodne sa niekoho, alebo niečoho dotýkať, babrať |
| bapka | kovová podložka pri ostrení kosy |
| baraska | marhuľa |
| barevňí | farebný |
| bárs | nech, bodaj |
| bárskedi | hocikedy, kedykoľvek |
| bárskeľko | hocikoľko |
| bárskerí | hociktorý |
| báršon | menčester, zamat |
| bárzakí | hocijaký |
| bárzgdo | hocikto |
| basonata | hromženie |
| báťa | oslovenie blízkych známych |
| bažurina | močarina |
| beťah | diabol, čert |
| beťár | prešibaný človek, lapaj, samopašník |
| bičak | vreckový nožík |
| bicigeľ | bicykel |
| bika | býk |
| bíreš | pomocník na gazdovstve, pohonič |
| bitáng | naničhodník |
| bľadý | bledý |
| blomba | plomba |
| bludár | tulák, pobehaj |
| bobke | ovčí, kozí trus |
| bodáj | nech, aby (Boh daj) |
| bohovať | nadávať |
| boks | krém na čistenie obuvi |
| boľas | bolesť |
| bombarďáke | teplé ženské nohavičky/spodky |
| borďeľ | neporiadok |
| borg | dlh |
| borovka | borievka |
| božekať | stenať, ponosovať sa, vzdychať |
| bračok | braček |
| bralo | vysoká skala |
| bráňička | bránka ( pri bráne) |
| bratník | bratranec |
| bŕʒgať | nadávať, urážať |
| brechať, nabrechať | nadávať, vynadať |
| breh | stráň, svah |
| brezina | brezové drevo, brezový porast |
| bŕľať, bríľať | prekutávať, prehrabávať, prehľadávať |
| bubenáška | mucha mäsiarka |
| búčov | jarmok |
| búkať sa | čas párenia u ošípaných |
| bukovec | dubák |
| bukovina | mladý bukový porast |
| burbunďija | burgyňa, repa |
| buriange | slivky (durancie) |
C, Č
| čak | však |
| cárach, cárajch | haraburdie, nepotrebné veci |
| čaragľe | nosidlá |
| čarovať | vymieňať |
| čatorňa | žľab |
| čečina | šašina |
| cecuľe | druh sliviek |
| čekan | krompáč |
| čela | včela |
| čeľín | včelín |
| čeľaď | najmä členovia rodiny – deti; sluhovia |
| centimeter | krajčírske meradlo |
| čepík | vodný kohútik |
| cesnok | cesnak |
| cevki | dosť, celkom |
| chachura | ženské pohlavie |
| chír | správa, novina |
| chiža | dom, izba |
| chľeba | chlieb |
| chliastať | hltavo piť, opíjať sa |
| chltať | hltať, pažravo jesť |
| choj | choď |
| chrapaždina | hustý porast |
| chráštia | hustý porast |
| chrbiet | chrbát |
| chriašteľ | človek malého vzrastu |
| čiašník | čašník |
| cieňa | dreváreň |
| cigaretľa | cigareta |
| čiklať | štekliť |
| čikútkať | štikútať, čkať |
| ciment | cement |
| cinkerín, cinťer | cintorín |
| cinkulár, cinkulárka | cirkulár, strojová píla |
| cínovka | cínová lyžička |
| cintľaví | chúlostivý, slabučký |
| čír | polievka s mrveničkou |
| čirkáš | huncút |
| cistý | čistý |
| čit! | ticho! |
| človeg | človek |
| cmágať sa, cmargať | bozkávať sa |
| cólštok | drevené skladacie meradlo (so stupnicou v cóľoch i centimetroch) |
| čuďeť | dymiť |
| čukoláda | čokoláda |
| čunty | hnáty |
| curgať sa | meškať |
| cvongať | liať, nalievať do plna |
| cvorgať | močiť |
| cvrčok | svrček |
D
| dach | strecha |
| daďe | dakde, niekde |
| ďah, ďahe | kraj, miesto, smer „v keron ďahu“ |
| dakedi / dakody (lazy) | niekedy, dakedy |
| dakerí / voľakerí | daktorý/í, niektorý/í |
| dákí | dajaký, nejaký |
| darme | nadarmo, márne |
| darobnvo (ďíťa) | lenivé (dieťa) |
| daromňík | naničhodník |
| daska | doska |
| ďauďík | výbežok, klk |
| ďe | kde |
| ďeakí | kdeaký |
| ďegvaj | nešikovný alebo lenivý |
| ďegveť | gniaviť, tlačiť, pchať, napchávať |
| ďeľako | ďaleko |
| ďen | deň |
| ďengľaví | chudorľavý, chorľavý |
| ďeže | kdeže |
| ďiasno | ďasno |
| dježď | dážď |
| ďíťa | dieťa |
| ďjovča / ďjovka | dievča / dievka |
| dobačovať | skrachovať, vyjsť na mizinu |
| dóbeda | dopoludnia |
| dobrvo | dobré |
| doháň | tabak |
| dokatovať | utrápiť, zmučiť, pokaziť |
| dokazovať sa | hádať sa |
| dokín, dokiav | dokedy, dokiaľ |
| doluka, douka | dolu |
| domášňí / domášňja | domáci / domáca |
| don / dončok | dom / domček |
| dorka | jaternica v hrubom čreve |
| dorontovať | zničiť, pokaziť |
| dos | dosť |
| dosiav | doteraz |
| došikovať | doviesť (napr. kravu z jarmoku) |
| dotedy | dovtedy |
| dovec / dovica | vdovec / vdovica |
| dovedna | spolu, dokopy |
| dovrávať sa | zhovárať sa |
| dreľej | predtým |
| drevce | drevo, drievko |
| drevená jahoda | moruša |
| drgať | vrážať, hegať |
| drisľavke | typ hrušiek |
| drisnúť | spadnúť |
| drístať | tárať, hovoriť hlúposti |
| drožďe, drožďja | kvasnice |
| drúk | dlhšie okrúhle drevo, žrď; hlupák |
| drúľeť | dychtivo piť |
| drúľeť (lakťon do boku) | fyzicky upozorniť (nože už nepi) |
| drustvo | družstvo |
| drvot | drôt |
| drvotno | uložené metrovice dreva |
| dubalajch | krik, hurhaj |
| duchna | perina |
| ďugov | štopeľ |
| dulovať | prehrabávať, prehliadať |
| dunk | krik, hurhaj |
| durkať | búchať, trieskať, hrmotať; poriadne naložiť do pece |
| dverce | malé dvierka |
E
| edno | jedno |
| edon | jeden |
| edonác | jedenásť |
| ehe | hľa, pozri |
| eroplán | lietadlo |
F
| fafura | zemiaky na cibuli, paprike s mliekom |
| fagan | chlapčisko, huncút |
| fajnoví | prejemnelý, zhýčkaný |
| fajnvo / fajnovo | veľmi kvalitné, veľmi chutné |
| fajta | sorta, druh, plemeno |
| fašange | fašiangy |
| fasovať | prideľovať, dostávať prídel |
| ferc | steh |
| fercovať | predbežne, dočasne zošívať |
| fijovk | zásuvka |
| fiľpas, fiľfas | menšia okrúhla nádoba z dreva alebo slamy |
| firhang | záclona |
| flingnúť | dať/streliť poza uši |
| fodbal | futbal |
| forgóv | nedooraný tenký pásik zeme na medzi |
| fráter | slobodník v rakúsko – uhorskej armáde |
| frušťik | raňajky |
| fučka | zemiaková kaša |
| fuke | fujavica |
| funtoš | pozemok |
| furmičke | formičky (na koláče) |
| fusakľa | ponožka |
G
| gamba | pera |
| gang/gangovo | priedomie, vonkajšia chodba |
| garáb | priekopa, jarok |
| garazda | výtržnosť |
| garole | korálky |
| garole | bublinky na hladine dobrej pálenky po zatrasení, na jej vnútornom obvode, čím viac vydržia, tým je lepšia |
| gátran | térový papier, izolácia |
| gäty | gate, mužské spodky |
| gazember | lotor |
| geceľa | sukňa, aj voľne visiace oblečenie |
| geletka | drevená nádoba na bryndzu |
| geršňa | jačmenné krúpy |
| gombačka | spínací špendlík |
| gombárke | šnúrky do topánok |
| grád | stupeň |
| grambľaví | neobratný, nešikovný |
| grg | krk |
| grís | krupica |
| grňačke | sane, lyže s dúškou |
H
| hábi | šaty |
| hajčovať | rýchlo alebo prehnane pracovať, napr. vyhadzovať seno |
| haluške | halušky |
| hamba | hanba |
| hambár | sýpka na obilie |
| hamovať | brzdiť |
| hančík | kopa zeme alebo skál s kolom v strede, označeným štítkom (hranica hory, pozemku, chotára) |
| haráč | hrkot, klepot |
| haruľa, nálesníke | zemiaková baba |
| hegať | drgať, natriasať, mykať |
| hej | pritakanie:“áno“ |
| het | preč |
| hibaj | poď |
| hibaj (het) | poď už (preč) |
| hid | hydina |
| hin | potiaľ, až |
| híňava | inovať |
| hlavňica | vankúš |
| hocčo | hocičo, čokoľvek |
| hoʒďe | hocikde, kdekoľvek |
| hocgdo | hocikto |
| hockedi / hockodi (lazy) | hocikedy |
| hockeľko | hocikoľko |
| hočo | nanič |
| hoʒakí | hocijaký |
| hoʒako | hocijako |
| hokerľík | malý stolček |
| holovňa | humno |
| hoňeť (sa) | páriť (sa) |
| horeka | hore |
| horekať | bedákať |
| hracká | cesta |
| hrada | nosné brvno drevenej povaly |
| hrčkať sa | uzliť sa |
| hrnčík | hrnček |
| hábi | šaty |
| hrvoľ | otvor na pajte, cez ktorý sa vyhadzovalo seno |
| hrúza | veľmi veľa „bolo toho hrúza“ |
| huckať | podpichovať, navádzať, štvať |
| hugáň | nadávka |
| húkať | hlasno hovoriť |
| huncút | prefíkanec, šibal, lapaj |
| huriavk, haľavk | lomoz, hrmot, výtržnosť |
| hurka | jaternica |
| hurtovať | robiť hrmot, lomoz |
| hútať | rozmýšľať |
| húžvať | krkvať, krčiť |
| hvečať | silno kričať, revať |
| hvek | veľký krik |
| hviakať | vykrikovať |
I
| inďe | na inom mieste |
| inšvo | inšie, iné |
| iť | ísť |
J
| ja son ešte po strakách | meškám |
| Jabelová | Abelová |
| jarčanica | mäkká kašovitá hruška |
| jarec | jačmeň |
| járok | úvoz, jarok |
K
| ká | aká |
| käďe | kadiaľ |
| käďe – taďe | kadiaľ – tadiaľ |
| käďeť | dymiť |
| kafrať | miešať sa do reči |
| kakaš | kohút |
| kakavo | kakao |
| kalap | klobúk |
| káľačka | sekera na kálanie dreva |
| kálať | rúbať drevo |
| kaľavná | pekná, šikovná |
| kanceľ | kazateľnica |
| kančóv | krčah |
| kanťička | kandlička |
| kántreť | ničiť, nivočiť |
| karmonádľa | karé |
| kasňa | skriňa |
| kašupier | netopier |
| katovať | trýzniť, trápiť, mučiť |
| kceť | chcieť |
| kebi / kobi (na lazoch) | keby |
| ked / kod (na lazoch) | keď |
| kedi / kodi (na lazoch) | kedy |
| keľko | koľko |
| keľko – teľko | koľko – toľko |
| keremka | podkova |
| kerí | ktorý |
| kerovať | riadiť vozidlo |
| kes-kes | volanie na kozy (citoslovce) |
| kí | aký |
| kidať | hádzať, rozhadzovať |
| kidňen ťi | udriem ťa |
| kila | odmerka na obilie |
| kín | kým |
| kľagať | zarábať syr |
| kľaví | človek s ochrnutou rukou; nešikovný |
| klbása | klobása |
| kľiať | nadávať |
| kľinovník | uterák ušitý z klinov (zvyškov plátna po ušití plachiet, gatí) |
| kľuvať sa | liahnuť sa z vajca |
| ko mne | ku mne |
| koch | komín |
| kodi – todi (lazy) | kedy – tedy |
| kofa | dievčisko |
| konča | pri konci, na kraji |
| konfrdok, konfrdka | niečo drobné „si maľí ani konfrdok“ |
| koňica, koňic | stajňa |
| košarina | ohrada pre ovce |
| košarinisko | tráva narastená na mieste po preložení ohrady pre ovce |
| košarovať | umiestniť ohradu pre ovce |
| kostln | stopka na ovocí |
| kotrba | hlava |
| košina, košinka | sklenená nádoba na pálenku alebo víno v prútenej ochrane, košík |
| kov | okolo |
| kračún | Vianoce |
| kraňať | pritiahnuť konáre pri oberaní ovocia |
| kredenc | kuchynská skriňa na nádoby, príbory |
| kren | okrem |
| krivica | opracovaná časť dreva na nosenie vedier s vodou na pleciach |
| križanťína | chryzantéma |
| krížňje cesty | križovatka |
| krkvať, kŕkvať | krčiť |
| krmäďeť sa | vrtieť sa na stoličke |
| krsná, krsňí | zástupcovia dieťaťa pri krste (krstní rodičia) |
| kršťenia | krstiny |
| krúh | lieskový ker |
| krumpeľ | zemiak |
| krušpán | buxus |
| krúžaľka | pokrájaný zemiak alebo ovocie, krížalka |
| kujanica | drevený mlát |
| kupa | krhla |
| kuracince, kuracincia | kurací výkal |
| kurizovať | dvoriť, zaliečať sa |
| kúske | zákusky |
| kúšťik, kúšťičok | malý kus, veľmi malý kus |
| kuťica | veľmi malá miestnosť |
| kvačkať | vešať |
| kvo | čo za… „kvo hovno“ |
| kvoska | kôstka |
L
| labzoš | tulák |
| lačňí | hladný |
| láďička | krabica alebo malá prepravka |
| ľadvia | kríže, obličky |
| ľafkať | jesť, chlípať, vychutnávať polievku alebo niečo tekuté |
| ľajbľík | vesta ku kroju |
| ľajsňa | bočnica na posteli |
| ľajster | dokument, písomnosť |
| lakota | pochúťka, maškrta |
| lanskí | minuloročný |
| ľapotať | bľabotať, priveľa rozprávať /aj začiatky detskej reči/ |
| ľašovať | prehľadávať, prehrabávať, bŕľať |
| na ľekišto | nedbalo, neporiadne „Spravev to len tak na lekišto“ |
| ľesa | plot |
| lobda | lopta |
| lobíʒgať sa | zle dosadať (napr. oska vo veľkej diere, atď.) |
| lobzovať | túlať sa |
| ločkať | zle dosadať (napr. oska vo veľkej diere, atď.) |
| ľofnúť si | pohodlne sa usadiť |
| lojtra | rebrík |
| lopár | drevená doska na spracovávanie cesta |
| lotaj | záružlie |
| ložaj | placenta |
| lúčať | hádzať |
| ľuft | vzduch |
| luštávke | slivky(idú od kôstky) |
| ľvochať | piť |
M
| ma ňepáľ | nehnevaj ma |
| mačence | mačatá |
| máčok | kocúr |
| makovo chľeba | makový závin |
| mamaľiga | chudobná kaša, jedlo „čo dom dal“ |
| mandeľínka | pásavka zemiaková |
| mandrška | strašidlo „ked nebudeš počúvať, budú ťa strašeť mandrške“ |
| maňuške / cicuške | bahniatka |
| marmančok | harmanček |
| mašina | sporák, rušeň, stabilák |
| mať kríž | mať starosti |
| matriál | materiál |
| maznák | rozmaznané dieťa |
| mechreť sa | vrtieť sa na stoličke |
| meľínok | trochu |
| merkovať | pozorovať, dávať pozor, dozerať |
| mesto | mesto; namiesto |
| míheľ, míheľňa | kováčska vyhňa |
| mišačince | myšací trus |
| miseť | musieť |
| miska | misa |
| miškovať | sterilizovať zvieratá |
| mišťička | malá misa |
| mlátka | mladá sliepka |
| mlatok | kladivo |
| mordovať | bezohľadne mučiť, trápiť, sužovať |
| móres | dobré mravy, spôsoby, správanie, zvyk |
| motor | strojové zariadenie; auto |
| mrašťeť sa | mračiť sa, zvrašťovať tvár |
| mravčať | fňukať, poplakávať |
| mrchachoroba | epilepsia, padúcnica „Bodáj ťa morchachoroba natriasala ponad Pariakovcov!“ |
| mrchaví | zlý |
| mrdnúť (plecom) | nedbalo kývnuť plecom |
| mrnkať | fňukať, poplakávať |
| mrzeť | znepokojovať |
| mulatovať | neviazane sa zabávať, hýriť |
| mumák | ťuťmák, chumaj |
| múťenvo mľjeko | cmar |
| mýtovnica | nádoba, ktorou sa meralo mýto pri mletí obilia |
N
| na | tu máš, vezmi si |
| na dupci | na dube |
| na kýho, na kvo | načo |
| na skazu | vyšlo navnivoč |
| nabaláchať | nabalamutiť, narozprávať, nastrašiť |
| nabrechať | vynadať |
| nadŕdať | natriasať |
| nadurkať | naklásť do pece; priviesť dievča do iného stavu |
| nahaj, nahať | nechaj, nechať |
| nahuckať | popudiť, poštvať |
| najšov, našov | našiel |
| nak | nech |
| ňaňika | teta, tetka, tetuška |
| napargať | priviesť do druhého stavu |
| napašmať | navnadiť, nahovoriť |
| napoľi, na polu | na polovicu |
| naposriedku | uprostred |
| narichtovať | nachystať, prichystať |
| naspak | naspäť |
| naťe | tu máte, vezmite si |
| ne moja, ne | oslovenie, privolanie dobytka, zvierat (citoslovce) |
| ňebantuj | nedotýkaj sa |
| ňebožiec | vrták |
| ňemenďeľuj | netrep, nehovor hlúposti, zbytočnosti |
| ňeonďej ma | daj pokoj |
| ňeonďej sa | nerob drahoty, problémy |
| ňeska | dnes |
| neslobodno | nesmie sa |
| ňetrebí | nešikovný |
| ňi | nie |
| ňibárs | nie bohvieako |
| ňigda | nikdy |
| ňinto, ňito | niet, nieto |
| no ehe | aha, pozri (údiv) |
| nočak | však, všakver |
| nuka | do vnútra, vo vnútri |
| ňúreť | pozerať sa (napr. do novín) |
O
| obavčok | manžeta na košeli |
| obeďajší | obedňajší |
| oberučňí nvož | obojručný nôž |
| obeučňí chlap | chlap, ktorý vie robiť pravou aj ľavou rukou rovnako šikovne |
| obíjať sa | bezcieľne sa potulovať |
| obrážťok | malý obrázok, ako obrázok (dieťa) |
| obriaďeť | opatriť, postarať sa |
| odritok | nedorobenec |
| ogabať | obrať, napr. “ogabať pri kartách“ |
| ogabať sa | upraviť si košeľu do nohavíc |
| ohlodok | ohryzok |
| ochlt | ožran |
| okružok chľeba | krajec chleba |
| opláknúť | opláchnuť |
| osla | kameň na ostrenie |
| osredok | pole |
| oštara | nepríjemnosť |
| oštievať sa | rosiť sa |
| osuheľ | námraza |
| otpeľhať | zašantročiť, zničiť; odkrívať |
| otrombeľ | ožran |
| ovraveť | ohovoriť, oklebetiť |
| ožíňa | černicový krík |
P
| padláš | pôjd, povala |
| pahltňí | nenásytný, hltajúci, pažravý |
| páľeno | pálenka |
| pamok | bavlna |
| pánpuške | šišky |
| papek | palička |
| paraďička | paradajka |
| parazóľ | dáždnik |
| pargať, napargať | (na)klásť (veľa dreva do pece); súložiť |
| parfín | parfum |
| parsún | podoba, vzhľad, výzor |
| paša | pastva, krátka tráva |
| pasuľa | fazuľa |
| peľhať | krívať |
| petreňec | menšia kôpka sena |
| piera | perie |
| piest | pomôcka pri praní na potoku |
| pigľajs | žehlička |
| pigľovať | žehliť |
| piruľa | tabletka, liek |
| piskovať | papuľovať, odvrávať |
| pľac | priestor, tiež námestie, trhovisko |
| pľach, bľach | plech |
| plafón | strop, obyčajne drevený |
| pláňavec | zlé, neposlušné chlapčisko |
| plaňí | zlý |
| planvo | zlé |
| pľuhač | zlý človek, škodlivé veci |
| póbeďe | odpoludnia |
| po‿cenka | poď sem |
| počon‿e | koľko stojí |
| počta | pošta |
| podaromňici | nadarmo, zbytočne, márne |
| pofrckať | pokaziť |
| poharkať sa | pohádať sa, povadiť sa |
| pohrab | pohreb |
| pokloňeť sa | pozdraviť sa |
| pokrovec, pokrovce | koberce tkané z odpadového textilu |
| pola | polovica |
| poľa | vedľa |
| poľahota, polahoda | pohoda |
| polazovať | vinšovať |
| poľjovka | polievka |
| pôľke | egreše |
| pome, podme | poďme |
| pometávať (krumpľe) | sadiť (zemiaky za pluhom) |
| poňiže | niže |
| popov | popol |
| posílať | posielať |
| poškrabok | posledný prírastok do rodiny |
| posriedok | stred |
| pov | pol |
| povrieslo | povraz zo slamy na zviazanie snopov |
| prasťe | prasce |
| prdúskať, prdúseť sa | naparovať sa, vystatovať sa |
| preceda | predseda |
| preci | predsa |
| prehárčať | prekárať |
| prejšov | prešiel |
| prespanka | slobodná matka |
| (iť sa) pretrhnúť | veľmi sa snažiť |
| prézľe | strúhanka |
| pŕhľava | žihľava |
| prieloh | zarovnaná roľa na svahu |
| pretržľan | petržlen |
| prplať sa | babrať sa, hrabať sa |
| prúťa | prútie, konáriky |
| pucka | veľké kladivo na rozbíjanie skál |
| puďilár | peňaženka |
| pupava | púpava |
| pušika | prasiatko (detsky) |
R
| rajna | plochá nádoba, rajnica |
| rajňička | malá rajnica, nádoba |
| rakadóv | skladisko na náradie, šopa |
| rano | ráno |
| rapa | jazva, jamka po kiahňach / akné |
| rapaví | pokrytý rapami |
| ratovať | pomáhať, chrániť |
| rážďa | raždie |
| reku | pripoviedka, akože |
| repa | špina (na tele) |
| riad | náradie; kuchynský riad; mužské pohlavie |
| ribäcina | rybie mäso |
| riʒa | hrdza |
| richtovať | chystať, pripravovať |
| ricki | chrbtom vpred |
| rihnúť | grgnúť |
| ríske | rezne |
| rontovať | ničiť, kaziť |
| rosobáš | rozvod |
| rosť | rasca |
| rož | raž |
| rozmajrín | rozmarín |
| ručníčok | vreckovka |
| ručník | šatka |
| rudaše | zaostrené drevené tyče na prenos kopy sena |
| rúkať | vrieskať, vydávať hlasné zvuky |
| rumegať | prežúvať |
S, Š
| sa | tiež vo význame sú |
| sadlo | tuk |
| šafeľ, šafľík | drevená nádoba okovaná obručou |
| šajt | tlačenka, syr |
| šakovag | všelijak |
| šakovakí / šakoví | všelijakí, rôzni |
| šakovo / šakovakvo | všeličo / všelijaké |
| šalovať | robiť debnenie |
| šanovať | chrániť, šetriť, tiež ľutovať |
| sapún | mydlo |
| saťor | nákupná taška, batoh |
| sečka | rezané krmivo, miešané s obilím a pod. |
| sečkáreň | stroj na rezanie trávy, sena, slamy |
| šecke | všetky |
| šecko | všetko |
| šecok | všetok |
| sednúto mlieko | kysnuté mlieko |
| sednúť si | posadiť sa |
| sekretár | skriňa napr. v obývacej, hosťovskej izbe |
| semiačko | semienko |
| semoka | sem |
| senáš | drevená budova resp. krytý prístrešok na seno |
| šerbeľ | nočník |
| sersám | náradie; mužské pohlavie |
| šianať | šetriť, nenamáhať |
| šiaša | tŕstie, ktoré sa pribije na plafón a omietne |
| šichník | pomocník na stavbe |
| šichtún | metrovica dreva |
| síkať | močiť |
| šinter | nespokojný chlapec, šarha, figliar, beťár |
| skäďe | skadiaľ |
| skáľa | skaly |
| škarňicľa | krabica |
| skaza | záhuba, zničenie („bodáj skazu zala“ nech sa zničí) |
| skidnúť sa | spadnúť, zvaliť sa, steperiť sa |
| školovaňí | študovaný |
| škríbľa | škridla |
| škuty | vlasy |
| škvarka | oškvarka, tiež malý kus poľa, tiež zaschnutý hlien v nose |
| šlafrok | domáce ženské šaty |
| šlauf | hadica |
| slobodno | voľno, vstúpte |
| slúha | sluha, sluhovia |
| sľúka | slivka |
| šňaps | pálenka |
| šmidreť | rýchlo behať (malé dieťa) |
| šobrľe | šúľance |
| šopkať | šepkať |
| šór | rad |
| sorta | druh |
| sortírovať | triediť |
| špásovať | žartovať, vtipkovať |
| špata | škaredá osoba |
| špintať | špiniť |
| sprtkavenvo vajce | skazené vajce |
| špricovať omietku | hádzať omietku |
| srce | srdce |
| sred | uprostred |
| sreda | streda |
| šrégon | šikmo, krížom |
| šrót | nahrubo pomleté obilie |
| šťabarc | kravál, hrmot, neusmerňovaná vrava, prekrikovanie |
| štácia | stanica |
| sťaďe, sťato | stadiaľ, odtiaľ |
| staďeto / sťatoka | odtiaľto, z tohto miesta |
| šťanda | mladé dievča, dievčisko |
| šťanga | železná tyč na vybíjanie jám, dier |
| starigáň | starý chlap (expresívne) |
| starká | stará mama |
| starkí | starý otec |
| šťasňí | šťastný |
| šťať | močiť |
| stavänia | dom |
| šťavica | minerálna voda |
| štelár | polica na uskladnenie kuchynského riadu |
| šťelovať | nastavovať, upravovať |
| šťiap | dlhšia liesková palica, ako podpora pre ťahavú fazuľu, „vysoký ako šťiap“ (na chlapca) |
| šťiav | šťaveľ |
| šťimovať | pasovať, priliehať |
| šťimovať | ladiť nástroj |
| šťiri | štyri |
| štopeľ | zátka |
| stovčok | stolček |
| štrajchnúť | obtrieť sa |
| štrapácia | námaha, namáhavá robota |
| strepať sa | spadnúť, zrútiť sa |
| štrinfľe, štrinfľovke | pančuchy, pančucháče |
| štrnác | štrnásť |
| strojčok | strojček |
| stroha | plachta na seno alebo slamu |
| strončok | stromček |
| stroveť | minúť |
| strožľiak | slamník |
| štrúdľa | závin |
| stuďenia | huspenina |
| stvárať | spôsobovať, vyvolávať (niečo zlé) |
| šuďeť | robiť sex |
| šugoš | vlasáč |
| šuchtať sa | vliecť sa, tmoliť sa |
| šuchtoš | ten, čo sa šuchce |
| šúľok | valček, kukuričný klas |
| šúplata | kus napr. kože, blata |
| šúplatník | naničhodník |
| šúšliak | lieskový krík |
| šuster | obuvník |
| šúšťa | suché lístie v hore |
| šúšťjareň | sklad suchého lístia na podstielku |
| šuviks | farbivo na topánky, „je mi to jedno“ |
| švacnúť | udrieť, šibnúť |
| švandra | pobehlica |
| švankes | tlačenka |
| švegeriná | švagriná |
| švíbäľka | zápalka |
| švindľovať | podvádzať, klamať |
| švonať | ctiť si (napr. hostí), vážiť si kohosi, dobre s kýmsi vychádzať |
T
| ta | tam |
| táčik | vtáčik |
| tácka | podnos na roznášanie jedla, nádob |
| taďe | tadiaľ |
| taďeto, ťatoka | tadiaľto |
| táfeľ | veľký, dlhý stôl |
| tahet | preč |
| tahor | hore |
| takvo hočo | také nič, za nič nestojace |
| talov | dolu |
| tanto / tantoka | tam |
| tanu | dnu |
| ťapša | hlúpa žena |
| taranda | človek, ktorý hovorí nezmysly; televízor |
| tarďivo | pálenka, „tvrdé“ |
| tarkaví | strakatý, pestrý |
| táška | taška |
| tedi / tody (lazy) | vtedy |
| teľko | toľko |
| tentoka | tento |
| ťenťúšeť | ukladať na voz (seno, drevo) |
| ťepereť, ťerigať | niesť ťažký náklad |
| tydľikať | húsť na husliach |
| tkanica | pletený povraz |
| tlč | zošrotované obilie |
| trbúľať | miešať |
| tríčko | tričko |
| trieskať | búchať, tiež tárať nezmysly |
| troveť | míňať |
| trovgeľ | spomalený človek |
| trovi | výdavky |
| trtáč | posledný stavec na chrbtovej kosti hydiny |
| trúbäľka | trubička |
| trúd | včelí samec, tiež nadávka leňochovi, príživníkovi, povaľačovi, hlupákovi; hubka na vydymenie včiel |
| truskľavica | jahoda drúzgavica, Fragaria viridis |
| tuhvo | silné (napr. pálenka) |
| ťurek | Turek |
| ťuríce | Turíce |
| tutoka | tu |
| túz | eso |
| tvoňa | tieň |
| tvŕʒa | zlé položenie, ťažoba, ťažké časy |
U
| uďi | uhni, odstúp sa |
| udrev / uďerev (sa) | udrel (sa) |
| úharka | uhorka |
| uhov | roh |
| uhoveť | vyhovieť, uspokojiť |
| ukiazať | ukázať |
| ulahodeť | urobiť niečo po vôli, pochuti |
| únďeš | ujdeš |
| upískaňí | špinavý |
V
| vaďeť sa | hádať sa, dohadovať sa (nie iba s niekým, ale aj na niekoho „vaďela sa na muža“) |
| vajľing | väčšia nádoba na umývanie riadu |
| vakeša | zašpinené dievča |
| vakovať | omietať maltou |
| vakovka | malta |
| varštať | pracovný stôl v dielni |
| vartovať | strážiť |
| večmej | viac, častejšie |
| vedno | spolu |
| veľmej | veľmi |
| verabože | naozaj, skutočne, je to tak |
| vercajg | remeselnícke náradie; mužské pohlavné orgány |
| vetor | vietor |
| vidrúľeť | dopiť do dna |
| viecňi | urážlivý, nedotklivý |
| vilanka | vreckový lampáš |
| viľvochať | vypiť do dna |
| vínť | výsť |
| vipľazeť | vyplaziť |
| vňísť | vojsť |
| vo | von |
| vodlovať, zvodlovať | prezradiť |
| vokov | okované drevené vedro |
| voľačo | dačo, niečo |
| voľaďe | voľakde, niekde, kamsi |
| voľáki | akýsi |
| von | on |
| vov | vôl |
| vreňí | horúci |
| vrzúkať, vrzúchať | otravne hrať |
| vyšpintať | pokarhať |
| vyšpricovať uši | vyčistiť uši |
| vytrieskať | zbiť niekoho |
| vyzerať | čakať/očakávať (na) niekoho |
Z, Ž
| zabažať | veľmi túžiť po niečom |
| žabiak | malý chlapec |
| žabica | kremeň |
| zabožeť sa | prisahať, zaprisahať sa |
| žačkóv, žačkov | malý nezbedný chlapec „ty žačkóv edon“; malé vrecko na drobnosti alebo tabak |
| začreť | načrieť, nabrať |
| zacvorgať sa | pomočiť sa |
| zadnica | časť tela kravy |
| zaedno | narovno, zarovno |
| zaedno | rovnako, bez rozdielu |
| zafše, fše | občas |
| zaft | šťava |
| zafúľaňí | zašpinený |
| zagebreť | zašpiniť |
| zahackať sa | krívať |
| zahodeť ľižicu | umrieť |
| zahubeť | pokaziť, zničiť, znivočiť, rozbiť (sklo) |
| záhumnia | pole mimo dediny |
| zajáčok | zajačik |
| zakáľačka | zabíjačka |
| zamaškát | damašek; lesklá látka/obliečka |
| zamazaňí | špinavý |
| zapodievať sa | zaoberať sa |
| zápražka | zásmažka |
| zas / zase | zasa |
| zašanovať | ušetriť |
| zašantročeť | zapotrošiť |
| zašoron | zaradom |
| zašprajcovať | zaistiť, upevniť niečo |
| zatáčka | zákruta |
| zbenka | drevená nádoba na mútenie mlieka, maselnica |
| žďi, žďicki | vždy |
| zdichať | vzdychať |
| (íť sa) zdiveť | veľmi túžiť po čomsi/komsi |
| zdochľiak | mrcha, mršina |
| zdochínať | spať (v negatívnom zmysle) |
| zeľezo | železo |
| želúdok | žalúdok |
| zesť | zjesť |
| zinť | zísť |
| žjarenvo chľeba | opečený chlieb, hrianka |
| žinka | reťaz |
| žinkica | žinčica |
| živáň | nezbedník, huncút |
| žĺtko | žĺtok |
| zme | sme |
| žochtár | kovové vedro na mlieko |
| zránik | epilepsia |
| zránike | hluposti |
| zúzik | žalúdok hydiny |